1
00:00:00,867 --> 00:00:01,400
[patricio]
<i> Todo el mundo tiene emociones.</i>

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,133
<i>Deberíamos saber
cómo sentir</i>

3
00:00:03,267 --> 00:00:04,400
<i> 'lo que sentimos.</i>

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,033
<i>-¡Mentiroso!
-Aray.</i>

5
00:00:06,167 --> 00:00:07,300
<i>-¡Patpat es un mentiroso!
- Hombre.</i>

6
00:00:07,467 --> 00:00:08,767
<i>-¡Patpat es un mentiroso!
- Hombre.</i>

7
00:00:08,900 --> 00:00:09,933
<i>¡Mentiroso!</i>

8
00:00:10,000 --> 00:00:11,100
[PATRICK]<i>Nos vamos
</i> al vecino.

9
00:00:11,233 --> 00:00:12,967
<i>Encontraremos algo que se pueda hacer
llevarte a casa.</i>

10
00:00:13,100 --> 00:00:14,233
<i> ¿Quién dijo que me iba a casa?</i>

11
00:00:14,667 --> 00:00:16,467
<i>-'No me voy. No iré a casa.
-Mía, no seas traviesa.</i>

12
00:00:16,633 --> 00:00:17,567
<i>-Vamos.
-¡No!</i>

13
00:00:17,667 --> 00:00:19,900
[JASON]<i> '¡Bueno, traje a un amigo!
</i> ¡Vamos, tiro!

14
00:00:20,000 --> 00:00:21,100
<i> Hombre--</i>

15
00:00:21,733 --> 00:00:22,733
<i>Vamos, no más.</i>

16
00:00:23,133 --> 00:00:24,267
-[JASON]<i>¡Disparemos!
</i>-[PATRICK] Ya no.

17
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
<i>Está bien. Estoy bien.</i>

18
00:00:25,767 --> 00:00:26,767
<i>Explotó...</i>

19
00:00:27,400 --> 00:00:30,067
<i> la tubería, entonces... se inundó.</i>

20
00:00:30,167 --> 00:00:31,400
[PATRICK]<i> Depende de ti, 'Para,
</i> a Manong.

21
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
[JASÓN] Está bien. después de ti
</i> limpia, tócame.

22
00:00:33,800 --> 00:00:34,933
<i>Vamos a consumirlo.</i>

23
00:00:35,100 --> 00:00:38,433
[MATMAT]<i> No con
</i> por Patpat Matmat?

24
00:00:39,300 --> 00:00:43,100
<i>Si Patpat quiere
que Matmat está aquí,</i>

25
00:00:43,500 --> 00:00:44,400
<i> no está bien.</i>

26
00:00:47,167 --> 00:00:50,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

27
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
[LA MÚSICA DEL TEMÁTICO SE DESVANECE]

28
00:01:55,333 --> 00:01:58,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]

29
00:02:20,100 --> 00:02:23,167
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]

30
00:02:39,367 --> 00:02:42,400
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]

31
00:02:58,267 --> 00:03:00,467
[Zumbido del motor del coche]

32
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
-[SONAJEROS DEL FRENO DE MANO]
-[EL MOTOR SE PARA]

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
[SIGLOS] ¿Eh, mamá?

34
00:03:22,367 --> 00:03:23,567
Lo siento, mamá.

35
00:03:24,433 --> 00:03:26,467
no fui aceptado
en la Universidad de Marlow.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,267
[EDÉN] ¡Estúpido!

37
00:03:30,833 --> 00:03:31,633
¡Estúpido!

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,433
Lo intentaré de nuevo
El año que viene, mamá.

39
00:03:34,467 --> 00:03:35,633
[EDEN] Qué fracaso.

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,967
No tengo un hijo que sea un fracaso.

41
00:03:39,467 --> 00:03:42,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

42
00:03:42,667 --> 00:03:45,467
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
-[PITIDO DE ALARMA DE COCHE]

43
00:03:47,467 --> 00:03:48,500
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

44
00:04:03,333 --> 00:04:06,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,833
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,733
[La música pensativa se desvanece]

47
00:04:36,900 --> 00:04:38,733
[LI] Kuya, agrega más ube.
¿Cuanto es todo?

48
00:04:38,900 --> 00:04:40,633
-[VENDEDOR] Cien.
-[LI] Oh, esto.

49
00:04:41,667 --> 00:04:42,533
Ey.

50
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
Esto es todo. ¡Hijo!

51
00:04:47,200 --> 00:04:48,167
[GEMMA] '¡Mamá!

52
00:04:48,267 --> 00:04:50,233
[LI] Hijo, ¿cómo estás?
el turno largo?

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
-Es agotador.
-Oh Dios mío.

54
00:04:53,433 --> 00:04:54,700
[AMBOS gruñidos]

55
00:04:54,867 --> 00:04:55,800
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

56
00:04:57,700 --> 00:04:58,800
Eso es mucho, 'mamá'.

57
00:04:59,333 --> 00:05:00,400
Esto, para Patricio.

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,267
Esto, para Jason y Matmat.

59
00:05:02,433 --> 00:05:03,533
Esto, por el estaño.

60
00:05:04,767 --> 00:05:07,267
patricio no está juntos
¿Qué pasa con Manong?

61
00:05:07,433 --> 00:05:09,167
Matmat se acostó con Jason.

62
00:05:09,567 --> 00:05:11,367
Un poco de éxito
dijo patricio,

63
00:05:11,467 --> 00:05:13,833
así que dije que te relajaras primero
los hermanos.

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,033
Se lo entregaré a Patrick.

65
00:05:17,267 --> 00:05:18,400
Psst hijo

66
00:05:18,733 --> 00:05:20,567
Es demasiado pronto para darse cuenta.

67
00:05:21,100 --> 00:05:22,033
'Mamá.

68
00:05:28,467 --> 00:05:29,567
[GEMMA] ¡Patricio!

69
00:05:30,400 --> 00:05:31,733
¡Tengo un pandesal!

70
00:05:41,467 --> 00:05:42,533
¿Por qué estás aquí?

71
00:05:46,567 --> 00:05:48,900
¡Oye! ¡Te lo pregunto!

72
00:05:49,833 --> 00:05:50,933
¡¿Por qué estás aquí?!

73
00:05:52,067 --> 00:05:52,933
estas ciego

74
00:05:55,067 --> 00:05:56,533
¿No es obvio lo que llevo puesto?

75
00:05:58,467 --> 00:06:00,933
me desperté así
porque dormí aquí.

76
00:06:02,467 --> 00:06:03,567
Ahí, ah.

77
00:06:07,833 --> 00:06:08,733
¿tú?

78
00:06:10,333 --> 00:06:11,667
¿Qué estás haciendo aquí?

79
00:06:14,833 --> 00:06:15,800
[ARRUGADO]

80
00:06:17,167 --> 00:06:19,933
No sabía que estabas al margen
Resultó ser panadero.

81
00:06:22,100 --> 00:06:23,067
Vivo aquí.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Y Patrick nos alquila.

83
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
Un...

84
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
Tú eres el que tiene la idea...

85
00:06:38,267 --> 00:06:39,967
que el fue
Aquí en Maravida.

86
00:06:41,900 --> 00:06:43,933
yo también soy el que se refirió
a él en el hospital.

87
00:06:45,000 --> 00:06:46,833
Entonces, puedes decir

88
00:06:47,400 --> 00:06:49,167
que el esta aqui en Maravida
por mi culpa.

89
00:06:49,333 --> 00:06:51,100
[RISAS]

90
00:06:51,200 --> 00:06:52,133
guau

91
00:06:54,133 --> 00:06:55,167
De hecho...

92
00:06:56,833 --> 00:06:58,833
Para eso están los amigos.

93
00:07:00,667 --> 00:07:03,500
Amigos, ayúdense unos a otros.

94
00:07:03,667 --> 00:07:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]

95
00:07:08,167 --> 00:07:09,033
¿O?

96
00:07:14,200 --> 00:07:15,467
¿Sois más que amigos?

97
00:07:19,700 --> 00:07:21,133
¿Ya se lo has dicho?

98
00:07:23,900 --> 00:07:25,467
¡Ya no te importa!

99
00:07:27,067 --> 00:07:28,533
Un...

100
00:07:29,767 --> 00:07:32,033
aún no lo has hecho
le dijo.

101
00:07:34,033 --> 00:07:35,067
[RISAS]

102
00:07:35,233 --> 00:07:36,733
Estoy delante de ti.

103
00:07:39,000 --> 00:07:39,900
dije...

104
00:07:41,400 --> 00:07:42,500
"Te amo."

105
00:07:43,233 --> 00:07:44,567
"¡Te amo, Patricio!"

106
00:07:44,733 --> 00:07:48,300
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]

107
00:07:49,100 --> 00:07:50,867
solo dices eso
para molestarme

108
00:07:50,967 --> 00:07:52,100
No, es verdad.

109
00:07:52,633 --> 00:07:54,167
es verdad lo que dije
a él.

110
00:07:55,933 --> 00:07:58,067
Incluso con sentimientos, eh.
Todavía me quedé dormido.

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,067
Le dije,

112
00:08:00,033 --> 00:08:01,000
"¡Te amo!"

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,033
"¡Te quiero mucho, Patricio!"

114
00:08:05,533 --> 00:08:07,567
Y supongo que lo aceptó.
porque...

115
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
aquí estoy.

116
00:08:11,200 --> 00:08:12,667
[SE BUSCA] No lo creo.

117
00:08:13,933 --> 00:08:15,000
después de eso,

118
00:08:16,300 --> 00:08:17,833
el siempre lo es
pegado a mí.

119
00:08:20,133 --> 00:08:21,067
Entonces eso es todo.

120
00:08:23,667 --> 00:08:24,867
Me di por vencido.

121
00:08:26,133 --> 00:08:27,067
Quiero decir...

122
00:08:29,633 --> 00:08:31,133
Le di lo que quería.

123
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]

124
00:08:34,633 --> 00:08:35,700
[GOLPE DE BOLSA]

125
00:08:36,467 --> 00:08:38,100
¿Has terminado con tu ilusión?

126
00:08:38,233 --> 00:08:39,533
¿Ya terminaste de esperar?

127
00:08:40,767 --> 00:08:42,200
Detén a Patrick, Gemma.

128
00:08:43,167 --> 00:08:44,200
Él es realmente mío.

129
00:08:44,733 --> 00:08:45,933
¿Eso es todo?
lo que quieres

130
00:08:46,067 --> 00:08:47,600
debe ser
¿Lo posees?

131
00:08:48,633 --> 00:08:49,967
¡Eso no es amor, Mía!

132
00:08:50,667 --> 00:08:52,633
¡Se llama obsesión!

133
00:08:54,633 --> 00:08:55,800
Eres un hipócrita.

134
00:08:56,867 --> 00:08:59,100
Frente a otras personas,
eres amable,

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,100
dulce-dulce niña.

136
00:09:01,167 --> 00:09:02,133
Pero la verdad es que

137
00:09:02,933 --> 00:09:04,633
¡Tu boca está tan sucia!

138
00:09:04,767 --> 00:09:05,967
- [Bofetadas]
- [GEMMA HUFFS]

139
00:09:06,100 --> 00:09:07,000
[SE BURLA]

140
00:09:07,367 --> 00:09:08,667
[RISAS]

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,567
Eres realmente una bruja, eres una mujer.

142
00:09:12,867 --> 00:09:14,167
Al menos yo no soy de plástico.

143
00:09:15,000 --> 00:09:16,300
[RESPIRA AFILADAMENTE] ¡Ay! ¡¿Qué?!

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,767
- [MIA] ¿Mmmm?
-¡Desaparecido en combate! ¡¿Qué?!

145
00:09:19,267 --> 00:09:20,633
¡No te basta, ja!

146
00:09:20,767 --> 00:09:22,600
-¡¿Crees que eres adorable, eh?!
-[Gema grita]

147
00:09:22,700 --> 00:09:24,633
-Déjalo ir--
-No le agradarás a nadie

148
00:09:24,767 --> 00:09:25,633
¡nunca!

149
00:09:25,800 --> 00:09:26,733
¡Déjame ir!

150
00:09:26,833 --> 00:09:28,100
-¡¿Quieres eso?!
-[GEMMA gruñe]

151
00:09:28,500 --> 00:09:29,533
¡¿Qué?!

152
00:09:29,700 --> 00:09:31,767
Mía, ¡así es! ¡Dios mío! ¡¿Qué?!

153
00:09:31,867 --> 00:09:33,167
-Mía, ¡¿qué?!
-[PATRICIO] ¡Mía!

154
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
-¡Ya es suficiente!
-¡Aún le falta!

155
00:09:36,867 --> 00:09:37,700
¡Así es!

156
00:09:37,867 --> 00:09:39,667
-¡¿Qué está pasando aquí?!
-¡¿Qué?!

157
00:09:40,367 --> 00:09:42,000
'¿Eso? [Jadeos]

158
00:09:42,133 --> 00:09:43,100
¿Estás aquí?

159
00:09:43,200 --> 00:09:46,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

160
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

161
00:10:08,400 --> 00:10:09,733
¿Soy inmediatamente culpable?

162
00:10:09,933 --> 00:10:11,000
¡Yo fui el que recibió una bofetada!

163
00:10:11,500 --> 00:10:13,200
¡Ella empezó, ella me provocó!

164
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
No importa si
quien vino primero

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,467
-¡¿Por qué estás de su lado?!
-¡No tengo bando!

166
00:10:17,567 --> 00:10:20,133
Soy el único al que llamaste,
¡Me acabas de arrastrar!

167
00:10:20,267 --> 00:10:21,967
solo me estas regañando
ahora!

168
00:10:22,067 --> 00:10:24,633
Entonces obviamente,
¡tienes un lado!

169
00:10:24,900 --> 00:10:25,967
¡Pareces un niño!

170
00:10:26,433 --> 00:10:27,967
- [suspiros]
-¡Vete a casa ahora!

171
00:10:28,900 --> 00:10:31,667
¿Por qué vives aquí?
Ya sabes, sal de aquí.

172
00:10:31,833 --> 00:10:33,533
-Te encontraré por--
- ¡¿Puedes?!

173
00:10:33,667 --> 00:10:35,800
No tienes derecho a decir
¿Qué debo hacer?

174
00:10:35,967 --> 00:10:38,367
y donde viviré porque
¡No eres mi dueño!

175
00:10:39,533 --> 00:10:41,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

176
00:10:42,633 --> 00:10:44,767
Escuchaste lo que se decía
nosotros antes?

177
00:10:44,900 --> 00:10:45,867
¡Sí!

178
00:10:47,033 --> 00:10:48,367
Y aunque no escuché eso,

179
00:10:48,533 --> 00:10:50,433
todavía no tienes derechos
decir eso.

180
00:10:53,633 --> 00:10:54,667
Vete a casa ahora.

181
00:10:54,767 --> 00:10:55,833
Tu decides.

182
00:11:00,033 --> 00:11:01,867
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

183
00:11:05,700 --> 00:11:06,767
[gruñidos]

184
00:11:09,633 --> 00:11:10,600
[suspiros]

185
00:11:10,733 --> 00:11:12,567
- [LI] ¡Patricio! Patricio...
-¿Por qué?

186
00:11:12,733 --> 00:11:15,200
Ve a Matmat.
Está solo afuera.

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,200
no se que
el siente

188
00:11:17,467 --> 00:11:18,567
-Está bien, gracias.
-Está bien.

189
00:11:18,733 --> 00:11:19,700
Yo me encargaré de ello.

190
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

191
00:11:29,333 --> 00:11:31,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

192
00:11:36,400 --> 00:11:37,533
[PATRICK] ¿Señor?

193
00:11:41,100 --> 00:11:42,067
Hombre...

194
00:11:48,100 --> 00:11:48,967
[PATRICIO] ¡Hombre!

195
00:11:50,867 --> 00:11:51,800
Hombre...

196
00:11:59,367 --> 00:12:00,400
Nada.

197
00:12:00,500 --> 00:12:02,733
Nada... mojado.

198
00:12:03,200 --> 00:12:04,267
no--

199
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
No una inundación.

200
00:12:06,333 --> 00:12:07,433
[MATHEW] Nada--

201
00:12:08,100 --> 00:12:09,167
Sin inundaciones.

202
00:12:09,700 --> 00:12:11,900
Tu--
El suelo está seco.

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,300
[MATEO] No...

204
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
-¡Hombre!
-No mojado.

205
00:12:16,300 --> 00:12:17,433
[PATRICIO] Hombre.

206
00:12:18,133 --> 00:12:19,933
[AGUA CORRIENDO]

207
00:12:22,567 --> 00:12:23,867
[MATEO] Hay agua.

208
00:12:25,833 --> 00:12:28,867
[se sonroja]

209
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
Hay un rubor, hay un rubor.

210
00:12:31,200 --> 00:12:32,667
[PATRICK] Hombre, lo siento.

211
00:12:34,467 --> 00:12:35,533
Tu no...

212
00:12:35,967 --> 00:12:38,700
dijo que...
Aquí está, Sra. Mia...

213
00:12:38,833 --> 00:12:42,000
No dijiste eso
eso... esa es la verdad.

214
00:12:42,633 --> 00:12:44,833
¿No es eso mentira?

215
00:12:45,367 --> 00:12:47,533
Lo siento, hombre
no volverá a suceder.

216
00:12:48,000 --> 00:12:49,033
Lo siento mucho.

217
00:12:49,200 --> 00:12:51,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,067
¿Qué...?

219
00:12:56,200 --> 00:12:58,533
sucedió...
¿Qué pasó aquí?

220
00:12:59,233 --> 00:13:00,333
¿Dónde?

221
00:13:00,700 --> 00:13:03,233
Para, para la Sra. Mia
aquí en, en casa. ¿Qué...?

222
00:13:03,367 --> 00:13:04,533
¿Qué pasó?

223
00:13:04,667 --> 00:13:06,133
Nada, hombre. No pasó nada.

224
00:13:06,267 --> 00:13:08,367
Algo, algo pasó.

225
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
La señora lleva el vestido tuyo de Mia.

226
00:13:12,767 --> 00:13:14,967
Hombre, porque la lluvia es fuerte,
nos mojamos.

227
00:13:15,100 --> 00:13:16,133
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]

228
00:13:16,400 --> 00:13:19,333
Entonces la lluvia no paró
entonces durmió aquí.

229
00:13:21,200 --> 00:13:22,667
[OLIFERANDO]

230
00:13:24,467 --> 00:13:25,700
¿Hombre?

231
00:13:27,200 --> 00:13:29,433
[PATRICK] Hombre, lo prometo,
eso es todo lo que realmente es.

232
00:13:29,567 --> 00:13:31,667
-[MATTHEW ABRE LA CREMALLERA DEL ARMARIO]
-[CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO]

233
00:13:31,967 --> 00:13:33,367
[PATRICIO] Hombre...

234
00:13:36,467 --> 00:13:38,000
Debería... debería serlo.

235
00:13:38,100 --> 00:13:40,933
[MATHEW] Esto debería ser todo.
Hiciste a la Sra. Mia.

236
00:13:41,600 --> 00:13:43,667
Ese, ese vestido tuyo...

237
00:13:44,633 --> 00:13:47,167
es barato y es feo.

238
00:13:47,267 --> 00:13:49,200
[MATTHEW] Esto... esto es querido.

239
00:13:49,367 --> 00:13:51,000
Debería ser lo que uses.

240
00:13:52,767 --> 00:13:53,900
Eh...

241
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Está bien, adelante, Manong.

242
00:13:55,767 --> 00:13:57,700
La próxima vez úsalo
lo usaré

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,033
- a él ¿eh?
-No...

244
00:13:59,167 --> 00:14:01,100
Patpat no lo sabe.

245
00:14:01,233 --> 00:14:05,433
[MATTHEW] Son dos, eso es todo.
La ropa cara de Matmat.

246
00:14:05,567 --> 00:14:09,267
esto debería ser todo
Tú le hiciste usarlo.

247
00:14:09,400 --> 00:14:12,033
Patpat no lo sabe.

248
00:14:15,133 --> 00:14:16,867
-[LA PUERTA SE ABRE]
- ¿Hijo?

249
00:14:16,967 --> 00:14:18,900
-¿Es posible?
-[GEMMA LLORANDO]

250
00:14:21,800 --> 00:14:22,867
[LI] Ah...

251
00:14:24,433 --> 00:14:27,700
orar oh
Lo he relleno.

252
00:14:27,833 --> 00:14:29,200
-Yo también calenté...
-[GEMMA lloriquea]

253
00:14:29,367 --> 00:14:31,900
sigo con eso
eres impulsivo.

254
00:14:32,000 --> 00:14:32,900
Sólo una broma.

255
00:14:33,033 --> 00:14:34,467
[GEMMA solloza]

256
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
-Come ahora.
-Mamá...

257
00:14:36,500 --> 00:14:38,967
[GEMMA] ¿Por qué es así?

258
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
-[SOLORANDO]
-Hijo, ¿no dijiste...?

259
00:14:44,133 --> 00:14:45,900
¿Mía solía ser así?

260
00:14:46,000 --> 00:14:50,567
Dijiste que fuiste intimidado.
¿Todavía te sorprende que te moleste?

261
00:14:50,667 --> 00:14:52,167
[Gemma sollozando]

262
00:14:53,133 --> 00:14:54,800
[resoplidos]
'¿Mamá?

263
00:14:55,167 --> 00:14:57,233
Es molesto porque...

264
00:14:58,267 --> 00:15:01,833
¿Por qué es sólo Mía?
¿Patrick llamó?

265
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
[sollozos]

266
00:15:03,633 --> 00:15:06,100
Yo también lo modifiqué
¿Mía?

267
00:15:06,900 --> 00:15:10,700
Pero ¿por qué yo?
¿no se enojó? 'Mamá...

268
00:15:11,033 --> 00:15:12,933
- Espera primero.
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]

269
00:15:13,067 --> 00:15:16,200
Estas llorando porque no estas enojado
¿Patricio es tuyo?

270
00:15:16,333 --> 00:15:18,833
[SOBS] ¡Incluso tocó a Mia!

271
00:15:18,967 --> 00:15:20,267
Pero yo... 'Mamá,

272
00:15:20,400 --> 00:15:22,100
él ni siquiera soy yo
¡mira!

273
00:15:22,233 --> 00:15:24,267
'Mamá, ¿soy invisible?

274
00:15:24,900 --> 00:15:26,467
Explícalo
para mí, hijo.

275
00:15:26,633 --> 00:15:28,033
[GEMMA] 'Mamá...

276
00:15:28,167 --> 00:15:29,433
'Mamá,

277
00:15:29,567 --> 00:15:32,100
si tan solo mia se diera cuenta
por Patricio,

278
00:15:32,467 --> 00:15:35,100
eso significa,
¡Ambos están más cerca!

279
00:15:35,233 --> 00:15:36,233
Tienes un punto ahí.

280
00:15:36,367 --> 00:15:37,633
[OLIFERANDO]

281
00:15:37,767 --> 00:15:39,167
Llevan aquí varias semanas.

282
00:15:39,333 --> 00:15:42,333
ni siquiera me preguntaron
pasar el rato en su habitación.

283
00:15:42,500 --> 00:15:44,233
Entonces Mia dijo: '¡Mamá!

284
00:15:44,367 --> 00:15:46,467
¿Incluso pasó la noche aquí?

285
00:15:46,900 --> 00:15:49,533
No debe haber pasado nada
a ellos, hijo.

286
00:15:49,667 --> 00:15:51,400
[SOLORANDO] '¡Mamá, por supuesto!

287
00:15:51,533 --> 00:15:53,067
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]

288
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
[LI] ¡Come ahora!

289
00:15:55,500 --> 00:15:57,133
[GEMMA] No quiero. [resoplidos]

290
00:15:58,700 --> 00:16:00,633
[PAJAROS PIRANDO]

291
00:16:01,667 --> 00:16:03,367
Jefe, es una pena.

292
00:16:03,667 --> 00:16:04,667
-[VINCENT] ¿Eh?
-Está de mal humor, jefe.

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,033
muy lejos
mi viaje y luego...

294
00:16:07,167 --> 00:16:09,067
Eso es todo jefe
¿Qué me vas a dar de comer?

295
00:16:09,233 --> 00:16:10,267
-Disfrútala.
-Como...

296
00:16:11,100 --> 00:16:12,367
hay algo mal.

297
00:16:12,767 --> 00:16:14,667
-Gracias.
-¿Qué prefieres, Madeth?

298
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
¿Ahorro en tu plato?

299
00:16:17,267 --> 00:16:19,167
¿O debería ahorrar en tu salario?

300
00:16:20,700 --> 00:16:22,533
¡Jefe!
¿Porqué es eso?

301
00:16:22,700 --> 00:16:24,233
Bueno, eres tú.

302
00:16:24,367 --> 00:16:25,833
Son tres.

303
00:16:25,933 --> 00:16:27,167
-¿Qué vas a?
-Me parece injusto.

304
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
Ahí es cuando llega el momento
Estoy aquí en Maravida.

305
00:16:29,600 --> 00:16:31,333
Por supuesto que es mi pedido.
SuTuKil siempre.

306
00:16:31,467 --> 00:16:32,867
¿SuTuKil? ¿Qué es SuTuKil?

307
00:16:33,033 --> 00:16:36,700
¡SuTuKil! Sugba, Poesía, Brillo.

308
00:16:37,533 --> 00:16:38,567
¡Dices tanto!

309
00:16:38,700 --> 00:16:40,167
Chocame ahora
de buenas noticias! ¡Velocidad!

310
00:16:40,267 --> 00:16:41,567
-¡Dame una buena noticia!
-¡Oh!

311
00:16:41,733 --> 00:16:43,733
Muy bien jefe, esto, esto, esto.
Entonces...

312
00:16:43,900 --> 00:16:46,033
-¡Este es el Jefe! ¡Esto es todo!
- Mmmm, está bien.

313
00:16:46,133 --> 00:16:47,200
'¿No es así, jefe?

314
00:16:47,433 --> 00:16:51,300
Detener la impresión de
segundo lote de Batang Tiyanak.

315
00:16:51,567 --> 00:16:52,733
-¡Parado, jefe!
-¡¿Qué?!

316
00:16:52,900 --> 00:16:54,367
[MADETH] ¡No alcancé la cuota!

317
00:16:54,467 --> 00:16:55,867
Jefe, tres.

318
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Hay tres librerías
cancelado,

319
00:16:58,333 --> 00:17:00,300
-canceló su reserva.
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

320
00:17:00,433 --> 00:17:02,533
-¡¿Eh?!
-¡Cancelado, ya no lo quieren!

321
00:17:02,667 --> 00:17:05,700
Entonces jefe, eso es todo.
Hazlo Instrumentos de escritura...

322
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
ya no enviaran
del paquete de relaciones públicas a la Sra. Mia.

323
00:17:08,433 --> 00:17:09,900
-¡Ya no!
-¡¿Eh?!

324
00:17:10,067 --> 00:17:11,867
[MADETH] Mm-mmh.
Jefe, esto aún no ha terminado.

325
00:17:12,000 --> 00:17:14,867
Hay más, jefe. El...
esos dos respaldos...

326
00:17:15,033 --> 00:17:16,733
¿Te acuerdas?
Los dos respaldos

327
00:17:16,867 --> 00:17:18,600
que me cuides,

328
00:17:18,767 --> 00:17:19,733
- ¿eso es todo?
-¿Oh?

329
00:17:19,833 --> 00:17:21,300
Dicen que no enviarán
Jefe.

330
00:17:21,433 --> 00:17:24,433
Hasta que la señora esa es Mia
realmente pueden hablar.

331
00:17:24,600 --> 00:17:26,300
Ella dijo que la Sra. Really Mia.

332
00:17:26,433 --> 00:17:27,467
Sra. Just Mia.

333
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
¡Madeth!

334
00:17:28,767 --> 00:17:30,900
[QUEJANDO]

335
00:17:31,033 --> 00:17:32,467
¿Por qué?

336
00:17:33,100 --> 00:17:35,267
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
-[RESPIRANDO FUERTE]

337
00:17:35,600 --> 00:17:36,900
¡Jefe!

338
00:17:37,433 --> 00:17:38,900
[MADETH] ¡Jefe V!

339
00:17:40,633 --> 00:17:41,800
¿Jefe?

340
00:17:42,133 --> 00:17:43,500
[MADETH] ¡Jefe V!

341
00:17:43,633 --> 00:17:44,800
-[gruñidos]
-¡Jefe V!

342
00:17:44,933 --> 00:17:46,833
¡Bienvenidos de nuevo a la realidad!
¡Usted está aquí!

343
00:17:46,967 --> 00:17:48,133
¿Qué vamos a hacer, jefe?

344
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
[MADETH] Tengo mucho
problema dijo, Jefe, eh.

345
00:17:50,333 --> 00:17:53,000
-¿Qué harás con la señora Mia?
-[TERMINA LA MÚSICA]

346
00:17:53,633 --> 00:17:56,267
[CHARLA INDISTINTA]

347
00:17:56,800 --> 00:17:58,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

348
00:18:06,467 --> 00:18:09,933
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

349
00:18:12,967 --> 00:18:14,333
No puedes negarte.

350
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Todavía me debes,

351
00:18:16,467 --> 00:18:18,267
tu rechazaste eso
Disparé anoche.

352
00:18:18,367 --> 00:18:19,700
Eso es para Mía.

353
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
[ENLACES]

354
00:18:22,567 --> 00:18:23,533
mano

355
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
[JASON gruñe]

356
00:18:28,767 --> 00:18:30,300
-[JASON] Está delicioso.
-[SILLA DE SCOOTS]

357
00:18:31,367 --> 00:18:32,733
-[JASON SUSPIRA]
-[EXHALA]

358
00:18:35,933 --> 00:18:36,833
[JASÓN] Patricio.

359
00:18:40,000 --> 00:18:41,467
¿Amas a Mia todavía?

360
00:18:44,233 --> 00:18:45,733
[JASON] ¿Por qué lo tomaste prestado?
Langga?

361
00:18:46,233 --> 00:18:47,500
¿Para recogerlo?

362
00:18:48,667 --> 00:18:50,167
Luego te lo comes.

363
00:18:51,233 --> 00:18:52,667
Lo trajiste a casa.

364
00:18:53,267 --> 00:18:54,500
Me pusiste a dormir.

365
00:18:56,533 --> 00:18:58,033
'Sí, lo sé
eres una buena persona

366
00:18:58,133 --> 00:18:59,600
dentro de poco serás santo.

367
00:18:59,733 --> 00:19:01,767
pero no lo creo
eres simplemente agradable

368
00:19:01,900 --> 00:19:02,767
tu hiciste eso.

369
00:19:05,033 --> 00:19:07,200
Mia no es mi novia.
¿bueno?

370
00:19:07,700 --> 00:19:09,667
Bueno.
No estás loco.

371
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
[JASON] Piénsalo,

372
00:19:11,533 --> 00:19:12,767
no tu novia,
tú harás eso.

373
00:19:12,900 --> 00:19:13,833
Manteneos unidos.

374
00:19:14,600 --> 00:19:16,433
¿Qué? Entonces, ¿tenemos amnesia?

375
00:19:20,267 --> 00:19:21,433
[JASÓN] Mira.

376
00:19:22,467 --> 00:19:24,067
Mía hizo eso.

377
00:19:24,533 --> 00:19:27,167
Esa chica,
Casi te matan.

378
00:19:36,333 --> 00:19:37,467
[JASON EXHALA]

379
00:19:41,767 --> 00:19:42,967
tienes razón

380
00:19:44,333 --> 00:19:45,900
Vale, ¿recordar?

381
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
[JASON SE BURLA]

382
00:19:48,067 --> 00:19:49,067
[JASÓN] Eso.

383
00:19:49,333 --> 00:19:50,967
No se trata de recordar.

384
00:19:51,500 --> 00:19:53,767
El que tienes en la mano,
eso debería ser un recordatorio.

385
00:19:53,900 --> 00:19:55,467
[JASÓN]
Cada vez que veas eso, deberías

386
00:19:55,633 --> 00:19:57,967
Recuerdas que Mia es peligrosa.

387
00:19:58,133 --> 00:20:00,200
Especialmente cuando
estás cerca de él.

388
00:20:02,200 --> 00:20:03,667
Sí, tienes razón.

389
00:20:05,033 --> 00:20:06,267
Es bueno que me lo recuerdes.

390
00:20:06,367 --> 00:20:08,000
[JASON SE BUSCA] ¡Probablemente!

391
00:20:09,033 --> 00:20:11,667
Realmente tengo razón
Estoy pensando en tu bienestar.

392
00:20:11,800 --> 00:20:14,233
Tal vez debería ser siempre
algo me recuerda.

393
00:20:14,367 --> 00:20:15,767
Porque 'Para...

394
00:20:16,300 --> 00:20:18,333
Me estoy volviendo olvidadizo.

395
00:20:19,600 --> 00:20:21,967
'Todavía eres joven, tal vez
solo te faltan maní.

396
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
No,
estos últimos días...

397
00:20:26,100 --> 00:20:27,633
Lo olvidé.

398
00:20:28,433 --> 00:20:30,233
[PATRICIO] No lo recuerdo
esas mariposas.

399
00:20:30,700 --> 00:20:32,133
debo encontrar una razón

400
00:20:32,267 --> 00:20:33,500
que realmente
le pasó a mamá.

401
00:20:33,633 --> 00:20:35,300
Pero no estoy haciendo nada.

402
00:20:36,567 --> 00:20:38,800
incluso manong
Lo olvidé.

403
00:20:43,733 --> 00:20:45,867
no debo olvidar
Manong.

404
00:20:48,833 --> 00:20:51,133
[JASON] Eres olvidadizo
por esa chica?

405
00:20:51,233 --> 00:20:52,700
No debería ser "Para".

406
00:20:53,567 --> 00:20:56,533
Por eso estamos aquí en Maravida,
para las sesiones de Manong.

407
00:20:57,567 --> 00:20:59,667
-Por su terapia.
-[PLATOS TINTINANDO]

408
00:20:59,800 --> 00:21:01,867
Para deshacerse de su miedo
en mariposas.

409
00:21:06,033 --> 00:21:08,433
No debería faltar
Pensé en Manong.

410
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
[TOCOS DE COCHE DISTANTES]

411
00:21:11,267 --> 00:21:13,367
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

412
00:21:14,267 --> 00:21:15,567
[JASON] Mariposa.

413
00:21:16,833 --> 00:21:17,867
Terapia.

414
00:21:19,100 --> 00:21:20,333
Sr.

415
00:21:26,267 --> 00:21:27,500
[ENLACES]

416
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
[JASON EXHALA FUERTE]

417
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]

418
00:21:35,533 --> 00:21:37,467
Me recogerás bajo la lluvia,

419
00:21:37,600 --> 00:21:39,233
me dices que duerma,

420
00:21:39,400 --> 00:21:41,733
Entonces simplemente me tiras
así?!

421
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
¡¿Mmm?!
¡¿Mmm?!

422
00:21:43,467 --> 00:21:44,433
-[MIA] ¡Hm!
-[GOLPE]

423
00:21:44,567 --> 00:21:46,067
[MIA]
¡No merezco ese trato!

424
00:21:46,200 --> 00:21:47,767
[gruñidos]

425
00:21:48,367 --> 00:21:49,767
¡Qué desastre eres!

426
00:21:49,900 --> 00:21:52,600
¿Qué? Me volverás loco
¿cómo te sientes?

427
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
[MIA] ¡¿Eh?!

428
00:21:57,800 --> 00:22:00,100
[La música caprichosa continúa]

429
00:22:01,733 --> 00:22:04,333
-[CRIQUETES]
-[búho ululante]

430
00:22:05,300 --> 00:22:07,333
[La música caprichosa continúa]

431
00:22:17,233 --> 00:22:19,133
[La música se vuelve inquietante]

432
00:22:25,167 --> 00:22:26,067
[PATRICIO] Oh.

433
00:22:27,300 --> 00:22:28,533
[PATRICK GIME]

434
00:22:32,067 --> 00:22:33,067
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

435
00:22:34,333 --> 00:22:35,467
¿Hombre?

436
00:22:37,000 --> 00:22:39,967
[RESPIRANDO FUERTE]

437
00:22:42,600 --> 00:22:44,533
[PATRICK GIME]

438
00:22:52,467 --> 00:22:53,933
[PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR]

439
00:22:54,333 --> 00:22:55,233
[PATRICK] ¿Señor?

440
00:22:57,967 --> 00:22:59,900
[CIERRE DE PUERTA]

441
00:23:01,800 --> 00:23:05,233
¿Dónde es eso?
mi hermano favorito?

442
00:23:07,300 --> 00:23:08,567
[RISAS]

443
00:23:12,033 --> 00:23:13,667
Mmm.

444
00:23:15,367 --> 00:23:17,267
Mi favorito...

445
00:23:20,133 --> 00:23:21,167
¿Tú, hombre?

446
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
¿Quién es tu favorito?

447
00:23:25,833 --> 00:23:28,133
¿Yo o Mía?

448
00:23:30,033 --> 00:23:31,000
Porque yo...

449
00:23:33,000 --> 00:23:33,867
tu

450
00:23:36,067 --> 00:23:37,467
solo te tengo a ti

451
00:23:38,700 --> 00:23:41,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]

452
00:23:54,033 --> 00:23:55,933
[TERMINA LA MÚSICA TIERNA]

453
00:23:57,033 --> 00:23:58,867
<i>Te lo mereces plenamente
y feliz amor.</i>

454
00:23:59,033 --> 00:24:00,667
[GEMMA]<i>¿Es porque?
</i> ¿quieres algo más?

455
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
[VINCENT]<i> ¿Qué necesitas?
</i> ¿Necesitas un asistente?

456
00:24:03,533 --> 00:24:05,467
[MIA] Ella no puede quedarse aquí.
</i> Tengo un nuevo compañero de casa.

457
00:24:05,567 --> 00:24:07,167
¿Qué hacer al disfrutar?

458
00:24:07,333 --> 00:24:08,500
[MIA] Créeme, Manong.

459
00:24:08,600 --> 00:24:10,733
<i>Tú también lo disfrutarás
hacia dónde vamos.</i>

460
00:24:10,867 --> 00:24:12,133
[EMMAN]<i> Eso pensé
</i> ¿estás con Matmat?

461
00:24:12,233 --> 00:24:13,833
-[PATRICK]<i>¿Te has ido?
</i>-[EMMAN] Sí, con Mia.

462
00:24:16,167 --> 00:24:17,867
[MATMAT]<i> Esa casa
</i> de Miss Mia, grande.

463
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
<i> Si quieres vivir aquí,</i>

464
00:24:20,767 --> 00:24:22,400
<i> tienes que firmar esto.</i>